斯图加特中德论坛

张悦然，荆永鸣中国当代文学作品朗诵会在斯图加特举行

2009年9月25日斯图加特德中论坛，斯图加特中文学院，华德中文学校与2009年法兰克福书展主宾国中国在斯图加特联合举办了一场中国当代文学作品朗诵会。

两位中国当代知名作家张悦然，荆永鸣现场朗诵了自己的作品，并且与到场的中德听众面对面进行了热烈的交流与对话。

作家张悦然首先朗诵了她的长篇小说《誓鸟》中的“贝壳记”，感情真挚，意味深长。之后一位德国专职朗诵家 Roman Roth朗诵了该篇的德文译本。在整个双语朗诵中，听众领略到了作者瑰丽的想象和语言，深深感受了女主人公春迟一生不懈努力，漂泊南洋，只为了寻回那段海啸后丢失的记忆的动人故事。她相信那记忆里有一段刻骨铭心的爱情，明白遗忘便与死去无异，因为 “记忆如此之美，值得灵魂为之粉身碎骨”。

誓鸟是精卫鸟的另一个名字。“精卫填海”始终是张悦然最喜欢的神话故事。精卫一生都只为一件事而忙碌，刻骨永恒。张悦然说，这部小说中，每一个人物都是一只誓鸟。

朗诵之后，中国，德国听众纷纷提出了一系列问题，包括小说的题材背景，风格技巧，作者写作的意图，小说的产生，乃至中国当代文坛的状况。 张悦然都一一细致的给听众作出了解答。作为最富才情的女作家，有些家长也对自己孩子写作的情况，和作者进行了交流。

主持人首先提到贝壳的传奇在东西方文学里都曾涉及。瑞士作家Keller 的一篇新诗中写道一位老者告诉年轻人，细耳倾听贝壳，它会告诉你生活的真谛。然而张悦然在选材方面曾经在贝壳和珊瑚之间犹豫。“这可不是偶然的，最初打算用珊瑚来承担记忆，但它与人接触的机会少，又想到贝壳里的珍珠，… 排除了很多，才选择了贝壳，它的形状像耳廓…，“ 张悦然这样说。

阅读报道全文 Autorenlesung_Stgt_Bericht

在场的华德中文学校家长和孩子频频提出有关写作的问题，饶有兴趣地向2位作家讨教。还有听众对国内作家的写作收入及生活很感兴趣。张悦然和荆永明都一一回答。